Boleh saya minta tembikainya?
Jangan harap!
Berapa harga sebiji tembikai?
Nasi ingat nak makan nanti
Nak, siapalah kita ini?
Dari pagi sampai sekarang mengumpulkan tembikai sahaja.
Makan dulu baru sambung kerja balik
Memang rezeki.
Selamat datang!
Hai!
Ini ubi kentang.
Kami tanam sendiri.
Gye Hwa, macam mana persiapan kahwin
Apa kahwin-kahwin
Kami sudah membatalkannya.
Kenapa tiba-tiba plak.
Mesti ada sebabnya
Jangan gelak pulak.
Cuba cerita dulu.
Aku mengajaknya makan di rumah
Jika dia sanggup menghabiskan 2 mangkuk besar, aku akan merasa lega.
Jika dia dapat menghabiskan 3 mangkuk,
Gye Hwa akan menjadi miliknya.
Tapi dia hanya makan semangkuk sahaja.
Aku nak tambahkan nasi, dia menolak
Dia tidak ada selera kot.
Atau kau masak tak sedap..
Aku rasa pelik, jadi aku tanya pada orang lain.
Mereka cakap lelaki tidak pernah menjual(menderma) darah.
Apa kaitannya?
Tentu saja ada.
Ibu, jom lah pergi.
Nak buat apa lagi ceritakan pasal ini.
Menyedihkan sekali.
Orang seperti ini takut nanti takda masa hadapan.
Aku gerak dulu.
Hati-hati di jalan.
Tolong hantar ini semua ke sana hari ini.
Baik,-baik nanti aku hantar.
susah-susah saje.
Selamat jalan.
Jom kita gerak..
Gye Hwa, dia tu memang cantik.
Hasil tanam ubi juga bagus-bagus.
Samchon...
Kenapa kalau tidak pernah jual darah, tak boleh kahwin?
Penting ke?
Nak kata penting, penting juga.
Nak kata tak penting, ya tak penting juga.
Orang yang sihat pasti akan jual darah sekali atau dua kali.
Sihat ke tak.
Kita akan tahu dengan darahnya.
Dulu atuk jual darah sebab dapat duit katanya.
Untuk memeriksa sahaja.
Untuk membuktikan kesihatan dia bagus atau tak.
Boleh kami ambil?
Ambil lah.
Aku nak jugak.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ A
Subtitle oleh: ~ AZ
Subtitle oleh: ~ AZA
Subtitle oleh: ~ AZAN
Subtitle oleh: ~ AZAN P
Subtitle oleh: ~ AZAN PA
Subtitle oleh: ~ AZAN PAW
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWA
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWAN
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWANG
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWANG P
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWANG PU
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWANG PUA
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWANG PUAK
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWANG PUAKA
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWANG PUAKA~
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWANG PUAKA ~
Subtitle oleh: ~ AzanPawangPuaka BlackPawang Production ~
Diterjemahkan oleh: ~ BlackSenpaiRadenAlam ~
Tepi-tepi
Letak dulu, letak dulu
Rehat ni. jom minum.
Dah-dah lah tu buat kerja.
Hyeongnim, dah sempit situ. Kenapa nak mnyelit lagi?
Aku berani jamin.
Sam Gwan, rehat ni.
Aku tahu.
Kenapa kau rajin sangat?
Cuaca panas ni.
Aku risau kalau aku berhenti aku akan mati.
Kau banyak tenaga, tapi takda tempat nak dilepaskan.
Kau perlukan seorang wanita.
Ada isteri lagi memenatkan.
Sam Gwan awek tu macam mana?
Sape nak Teh Barli
- Mari minum segar, segar! - Nengok gaya macam baru 20an.
Jika dia gemuk sikit, lagi ok.
Macam susah lah pulak nanti.
Ada kaitan ke?
Diam.diam.
Kau kan tak memilih, bagi kau mana yang ok.
bagi aku dia ok je.
Nak beli teh barli.
Takpe, takpe.
Awak nak.
Takpe, lain kali sahaja.
Dia tengah ejas kite ke.
Kau ni suka tubuh dia ke, suka teh dia.
Popcorn....
Sape nak popcorn
Mari beli "popcorn"
Weh! Nengok tu.
Nak beli popcorn
Hai
Nak beli popcorn
Marilah beli
Marilah beli jagung bertih
Dia sudah datang.
Mari beli jagung!
Sini! Sini!
Kami pun nak jugak!
Popcorn! Popcorn!
Popcorn! Popcorn.
Cuba lihat mereka tu, suka sangat ambil kesempatan.
Aku rasa bersyukur sangat, dia masih tinggal di sini.
Tentulah
Ok Ran, terima kasih.
Ok Ran, cantik sekali.
Ok Ran, ke sini lah!
Terima kasih semuanya.
Ok Ran!
Kami pun nak jugak.
Kami pun nak beli jugak "popcorn" nya
Wah, sedap ni.
Kami makan pun tak sebab tunggu awak.
- Iya ke? - ya.
Ini duitnya.
Punyalah sedap "popcorn" ni. Sampaikan jagungnya pun nampak cantik.
Nak cuba?
Berapa harganya?
Rase je dulu..
Soroklah sikit tangan kotor tu.
100 Won.
Apa?
Makan je. Saya belanja!
Sam Gwan, kenapa kau nampak malu-malu?
Mana ada malu?
Tu berpeluh tu!
Tapi nak buat macam mana?
Dia dah ada pakwe.
Dengan si bodoh So Yong.
Bila datang ni?
Sampai berpeluh-peluh sebab panas.
Saya lapkan dulu.
Yang pakai baju putih tu.
Suka-suka je pegang.
Sejak dia berkawan dengan Ha So Yong dia jadi makin cantik.
Korang dah dengar cerita tentang Ha So Yong melabur.
Semua duitnya masuk ke saku orang Amerika.
Ada untung ke?
Mestilah ada.
Kenapa wanita suka sangat dengan lelaki playboy?
Yelah playboy? Berapa banyak wanita yang sudah pernah dia pernah "try"?
Ayah Ok Ran pernah cakap Ok Ran dah sesuai berkahwin
Betul tu!
Hei Sam Gwan!
Kau pun dah cukup umur untuk berkahwin.
Aku nampak tadi awek tu asyik pandang dia je.
A,ah lah Aku pun rasa macam tu.
Ya ke? Korang pun rasa begitu dia asyik pandang aku, kan?
Betul! Dia pandang kau tak kelip-kelip mata.
Lim Bun Bang.
Bun Bang, penjual teh barli.
Lim Bun Bang?
Yang itu aku tak peduli.
Mana boleh kau tidak peduli?
Rumah je yang kau takda. macam mana nak dibawa pulang isteri.
Siapa mahu bertih jagung ku?
Pelik kau hari ni.
Pakcik, aku nak kahwinlah.
Boleh, kahwin je lah.
Ada duit ke tak.
Ada, tapi takda lah banyak sangat.
Pakcik, kalau jual darah dapat duit banyak tak?
Dibandingkan dengan bekerja jadi buruh bangunan, jual darah memang dapat lagi banyak banyak duit.
Kenapa? Kau nak jual darah ke?
Iya, aku mau jual darah.
Yang penting dapat berkahwin.
Baiklah. Orang sepertimu menjual sedikit darah sepatutnya tidak apa-apa.
Tapi kat mana nak jual?
Tak tahulah plak.
Cuba kau tanya Bang Sik.
Jual darah tak boleh ikut suka je.
Kalau stamina tidak kuat, takut-takut nyawa kau akan terancam.
Kena ambil sikit dulu darahnya untuk di "test".
Baru boleh tahu darah kau boleh jual ke tak..
Baiklah, aku macam mana?
Terbaik dari ladang boleh dapat banyak duit.
Biasa berapa yang dapat?
Satu liter 1000 Won.
Lebih kurang macam harga daging.
Hampir satu bulan gaji aku.
Tadi kau cakap sebelum jual... kena ambil sampel darah dulu, kan?
- Betul. - Jadi, darah yang diambil ini dibayar atau tak?
Kalau itu kan...diberikan percuma pada mana-mana hospital.
Apa dalam beg tu?
Tembikai lah.
Yang harus diberi sebentar lagi.
Nak bagi kat sapa?
Ada seorang doktor. Aku nak bagi dekat dia lah.
Orang yang bertanggung jawab.
Dia sahaja yang boleh buat keputusan sapa yang boleh dan tidak boleh jual darah.
Nak di ikutkan, satu orang hanya boleh jual darah sekali sahaja.
Kalau nak jual banyak kali....
...terpaksalah kita bagi dorang sedikit bonus.
Begitu juga cara nak nak mendapatkan duit.
Pemberian hadiah juga amat penting.
Jika nak dapat duit, kena bagi hadiah dulu.
Sepanjang hayatku terus menerus akan menjual darah tanpa henti.
Dia akan terus menjual darahku.
Dan senjata rahsia aku yang mematikan supaya dapat menjual darah adalah tembikai ini.
Jeong Yeong, masa untuk minum air.
Yash, kita minum dulu.
Apsal tetibe je nak minum air ni?
Sebelum darah diambil harus banyak minum.
Dengan begitu, seluruh tubuh akan dipenuhi dengan cairan.
Baru dapat jual lebih banyak.
Aku juga nak lah!
Segar sekali.
Air di bahagian hulu agak kotor, bahagian muara juga agak kotor. Bahagian tengah paling bersih.
Nak minum banyak mana ni?
Lebih kurang 8 gelas.
8 gelas!!!!
Minum terus sampai kenyang.
Minum sampai mati kembung.
Jom minum!
Minum terus.
Lagi!
Dalam proses meminum kita tidak boleh mengalah.
Teruskan minum!
Jangan berhenti! Jangan berhenti!
Sini, sini.
Masuklah!
Tak nak masuk ke?
Apa yang sedang kau lakukan?
Nak kencing lah.
Aku juga nak terkencing ni. Kau nampak muka ku, sampai merah?
Kena minum sedikit air paip.
Kenapa?
Darah kau sepatutnya macam mana?
Segar...
Kalau begitu kita kena bagi segar.
Tahan!
Aku juga menderita.
Kau lihat mukaku sekarang pucat, kan?
Tak pun.
Baguslah!
Sekarang tahan kencing.
Kita minum lagi beberapa teguk air, macam mana?
Mula!
Silakan masuk.
Doktor, kami datang.
Doktor.
Berapa banyak air yang kamu dah minum?
Kali ini kami datang 3 orang.
Awak semua ingat saya tak tahu perut kamu besar mana?
Boleh muat dengan banyak air.
Siapa ini? baru nampak ni.
Jiran Dongsaeng.
Ni adalah pertama kali dia datang sini...
Apa khabar!
Aku dulu.
Doktor, ini tembikai doktor. Baru dipetik pagi tadi.
Ini dariku.
Ambil darah mereka!
Silakan ikut aku.
Doktor, hari ni berapa banyak nak kena ambil?
Hari ini, hari ulang tahun bapak saya.
Saya belum beritahu bapak saya lagi.
Dua botol cukup?
Tidak boleh lebih dari itu,paham?
Paham.
Ikutkan kita tidak boleh jual sebanyak itu.
Tapi sebab kita memiliki kesihatan yang luar bisa
doktor membolehkan darah kita diambil lebih banyak.
Betul tak, Dokter?
Kami sangat menghormati tuan Dokter.
Hormat Tuan Doktor.
Ambil darah mereka sebanyak 3 botol!
Tolong jangan keluarkan suara-suara seperti itu.
Gerak-gerakkan, gerak-gerakkan tangan.
Sosej itu sangat berlemak.
Lebih enak dimakan bersama dengan minuman keras.
Jadi begitu selesai darah kita diambil, harus segera makan sosej macam ni.
Apa yang kau rasa bila darah kau di ambil?
Sungguh menakjubkan. Seperti lemak juga ikut tersedut.
Ya kan? Ya kan? Ya kan?
Tapi pakcik, aku ada pertanyaan.
Jika ingin memikat hati seorang wanita, apa yang paling penting?
Dia cantik tak?
Luar biasa cantik.
Ada yang "special" tak?
Dia dah ada teman lelaki.
Dah ada teman lelaki, tapi muka dia cantik jelita, macam tu?
Yang muka cantik ni biasanya susah.
Ya kan? Ya kan? Ya kan? Tak penting dia sudah ada "pakwe" atau belum.
Kau betul-betul nak kahwn dengan dia ke?
- Yalah. - Serius?
Saya sudah cakapkan.
Kalau begitu, kau dah mendapatkan dia?
Yang paling penting adalah kejujuran kau.
Pergi sahaja ke rumahnya luahkan perassan kau tu.
Macam mana nak buat?
Lakukan sehabis baik. Keluarkan semuanya.
Sebab kalau aku, aku tak suka luah-luah gitu. Aku bogel je terus.
Siapa awak?
Hai, nama saya Heo Sam Gwan. Kawannya Byeong Chun Yeol.
Awak Ok Ran, kan?
Ya betul.
Oh, saya macam kenal lah awak.
Ada urusan apa?
Walaupun sedikit terburu-buru, tapi...
bolehkah saya ajak awak makan pau?
Saya nak ajak awak makan pau. Boleh kita pergi sekarang?
Kenapa?
Hari itu awak beri saya jagung percuma, saya terhutang budi.
Sebab itu awak terburu-buru mengajak saya keluar makan.
Saya pernah cakap, tidak ada yang percuma di dunia ini, kecuali saya.
Saya tak merasa apa pun. Bagaimana yaaa?
Kalau tak nak makan pau. Makan makanan yang kau suka, bagaimana?
Tukar baju sekarang ayuh keluar
Saya dah kenyang lah.
Lagipun dah lewat ni. Sepatutnya saya datang petang tadi.
Janganlah patahkan. Pokok saya ni.
Maaf.
Esok boleh?
Belanja saya pau esok! Saya rasa esok macam nak makan pau pulak.
Ini awak punye.
Apa?
Cantik kan.
Baunya pun sangat wangi.
Awak suka daging Khinzir ni?
Wah...
Bagi saya sepotong.
Separuh pun dah cukup.
Tak boleh, kena satu potong jugak.
Gula kapas.
Ok Ran, mari kita makan gula-gula kapas.
Rasanya manis sekali.
Makan sikit-sikit.
Bahaya sekali.
Lembu. Aku suka lembu
Wah, Pau
Satu mangkuk Mee.
Wah Mee pulak.
Daging Empuk..
Wah! Daging.
Wah, kenyang betul lah.
Ok Ran, cubalah minyak wanginya.
Kat rumah nanti lah.
Tidak, cuba sekarang. Cuba pakai.
Baunya wangi sekali.
Iya.
Ok Ran mari kita, bincang hal yang serius.
Semua yang Ok Ran makan hari ini
Mee 200 Won, pau 200 Won, Daging 400 Won.
Ditambah 1 potong daging khinzir, dengan gula-gula kapas.
Dari minyak wangi sampai kopi, semua sekali 2000 Won.
Bila awak boleh kahwin dengan saya??
Apa awak cakap?
Bila awak sedia untuk kahwin dengan saya?
Tak kan lahhhhhhh
Minta air segelas.
Kenapa saya kena kahwin dengan awak?
demi awak saya menghabiskan 2000 Won.
Kalau begitu,awak ambil lah yang lebih ni
Tidak, tidak, tidak, awak ambil sahaja.
Saya bayar balik duit awak 2000 Won, macam mana?
Lagi pun saya tak pernah janji nak kahwin dengan awak pun.
Yelah.
Ok Ran, kenapa awak taknak kahwin dengan saya?
Saya akan belikan makanan sedap setiap hari.
Kalau saya kena kahwin dengan awak pasti saya tak akan makan.
Setelah berkahwin, apa yang saya makan, itu saya punya.
Nak makan macam mana kalau sakit hati?
Untuk mengelakkan awak berfikir seperti itu.
Saya akan bekerja keras dan belikan makanan yang enak-enak untuk awak.
Saya tak boleh kahwin dengan awak.
Saya sudah ada teman lelaki Ha So Yong
....Ok yang terakhir....
Pakcik, ooo pakcik.
Siapa kau?
Pakcik, ini...
Daging ini kau yang beli?
Iya.
Aku dan Byeong Chung adalah kawan baik. Namaku Heo Sam Gwan.
Kalau begitu, pemberian kau kuterima.
Iya, terima kasih Pakcik.
Pakcik macam kenal pada Datuk saya
Walaupun dah meninggal.
Tapi beliau dulu adalah guru swasta di desa kita.
Ayah saya adalah Heo Mokksu (tukang kayu) terkenal di sana.
Aku kenal baik dengan dia. teknik dia begitu bagus.
Iya.
Jadi?
Dan saya mewarisi keterampilan orang tua saya.
Walaupun kedua orang-tua saya meninggal terlalu cepat, tapi
Saya dibesarkan oleh Bapa saudara saya dan kenal erti kehidupan.
Tapi?
Tapi saya dengar anak pakcik,Ok Ran akan berkahwin dengan Ha So Yong.
Aku tahu.
Jika pakcik dah tahu, sudah seharusnya pakcik larang. Ia akan mendatangkan masalah yang besar.
Apa maksudmu?
Ha So Yong bijak dan sihat.
Ha So Yong ada sedikit masalah.
Kau cakap apa ni?
Orang-orang di kampung beritahu...
Dengan berjanji nak kahwin.....
Ha So Yong akan "ejas" mana-mana wanita yang dia suka. Dia itu kaki perempuan.
Jika mendiang isteri pakcik dapat tahu, pasti dia tak akan memaafkan pakcik.
Jangan sebut pasal isteriku
Maaf, Pakcik. Saya tak kan sebut.
Pakcik ada lagi....
Jika Ok Ran kahwin dengan Ha So Yong
Nama keluarga pakcik akan terputus.
Tapi jika denganku Marga "Heo" akan diteruskan
Garis keturunan Pakcik tidak akan terputus
Pakcik juga sudah 30 tahun lebih menjual bertih jagung,saya akan teruskan warisan itu.
Pendek kata saya paling sesuai jadi menantu pakcik
Ini adalah duit yang saya tabung sampai sekarang
Kahwinkan Ok Ran dengan saya.
Jika pakcik setuju.
Say Heo Sam Gwan seumur hidup anggap pakcik ayah kandung saya.
Kau teman rapat Byeong Shun, tapi kenapa aku tidak pernah melihat kau sebelum ini?
Mungkin nampak berubah jadi pakcik agak kurang kenal.
Mungkin juga.
Pada zaman yang susah macam ni susah nak jumpa orang yang jujur macam ni.
Mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi
Arak dan rokoknya kuterima.
Tapi yang ini kukembalikan kepadamu.
Tidak, Pakcik
Tidak, ambillah!
Wajahmu menyenangkan sekali.
Ok Ran!
Beritahu Ha So Yong kau akan berkahwin
Tapi bukan dengan dia!
Dengan Heo Sam Gwan!
Terima kasih, Pakcik (mudah ngejas).
Ayah!
Macam mana dengan Ha So Yong
Kalau dia tak boleh terima dan membunuh diri.
Macam mana dengan saya.
Macam mana apa
Kalau dia bunuh diri?
Biarlah dia mati.
Apa yang boleh kita buat?
Kau nak nengok aku bunuh diri ke??
Tidak.
Aku sudah tahu.
Ni mesti pasal duit.
Ataupun sebab...
Aku bukan marga "Heo"...
Benda mengarut apa ni?
Kalau begitu aku akan kahwin dengan Heo Sam Gwan
Apa?
Saya begitu cantik dan berbakat. Awak sungguh beruntung.
Tentu saja.
Selain pekerjaan yang berat, pekerjaan rumah tangga semuanya saya lakukan.
Tapi waktu hari cuti saya tidak boleh kerja.
Awak buat semua sendiri.
Hari cuti apa?
awak memang tak tahu ea...
Aku tidak tahu.
Datang bulan lah.....
Bagus!
Ayo, saatnya bergambar.
Sam Gwan kenapa malu sangat? telinga sampai merah.
Cium! Cium!
Apa cium-cium.
Ramai ni. rapat sikit dan kebelakang.
Sempit ni,nak gerak pun tak lepas.
Gerak sikit je
Eh,orang cakap tak boleh,tak boleh lah.
"Skill" apa tu??
Sampai ke dalam ambil gambar.
- Ingat dia "power" sangat ke. - Jangan banyak bunyi lah!
Ok, Ok tak tak
Baik, pandang kamera... 1...2....3....
-= 11 Tahun Kemudian, Tahun 1964 =-
- IL Rak! - Ya?
- Tolong Ibu ambilkan penyapu - Tak boleh ibu,saya tengah tolong ayah.
Yi Rak, ambilkan penyapu untuk ibu!
Ibu, biar saya yang ambil.
- Sam Rak, tidak boleh! - Kenapa tidak boleh?
Hei, keluar sana!
Ibu, sapunya.
Anak baik.
Ayah, boleh saya bantu?
Tak payah,Dengan berdiri sahaja di situ, kau sudah membantu.
Benarkah?
Mesti lah.
Ayah dahaga tak? Nak saya amikkan air?
- Kau je lah yang minum. Pegang baik-baik tangganya. - Baik.
Pergilah sana! Tak payah lah pegang.
Nak pegang jugak...
- orang suh pergi! - IL Rak, biar je dia tolong.
Il Rak, berikan ini pada Ayah.
Ayah, sarung tangan.
Tak perlu, kau saja yang pakai.
Yi-Rak, kain ibu bagus tak??
Hadiah dari ayahmu, tapi makcik kau cakap ibu pakai tak cantik
Kain ni sangat cantik dengan ibu Cenggini hah!
Barulah anak yang baik
Ayah,saya agak kurang suka melihat ibu berbual dengan jkawan-kawan dia.
Mereka asyik bercakap siapa yang cantik baju siapa yang lawa......
Tapi kalau lelaki pulak,selalu berkenaan dengan hal-hal dunia....
Seperti siapa yang mati dulu, siapa yang banyak harta
Sam Rak,janganlah kacau.
Tak nak.
Sam Rak,kenapa kau ni
kalau ayah jatuh macam mana alih kan tangan kau.
Il Rak, Sam Rak itu ikut perangai sapa?
Telinga kau sama mcam Ayah, Yi- Rak pula gigi dia kuat macam ibu.
Sam Rak itu ikut sapa sebenarnya.
Anak Sam Gwan, Il Rak makin lama makin mirip Ha So Yong, kan?
Korang percaya ke?
Korang cakap apa ni?
Merujuk pada jiran-jiran Sam Gwan anak sulung dia mungkin anak So Yong
Dari mata,hidung,mulut semua lah nampak sama dengan Ha So Yong.
Sam Gwan dapat kawin dengan Ok Ran lepas dia jual darah.
Jadi Heo Sam Gwan membesarkan anak orang lain.
Mereka dah berhubungan sebelum Sam Gwan masuk campur lagi
Ini memang menyusahkan.
- Ayah, sarapan. - Macam ni lah anak ayah.
Duduk,duduk.
Orang-orang bercakap seperti apa anak yang berbakti?
Menurut ayah anak yang berbakti itu seperti IL Rak...
Ya, kan?
Tak pe, saya makan di rumah sahaja.
Ini juga disebut berbakti....
Ayah, nanti ayah boleh berikan ini pada saya.
Boleh, cuba kau pakai.
Baik.
Ayah, masa nak datang sini saya dengar.....
Orang-orang cakap saya mirip seseorang bernama Ha So Yong.
Siapa yang cakap??
Ramai yang cakap begitu.
Ini bukan pertama kali saya dengar..
Ha So Yong itu siapa?
Itu adalah rumah Ha So Yong.
Orang yang sangat berlagak dan sombong...
Itulah orang bernama Ha So Yong.
Dulu dia pernah tergilakan ibu kau.
Tapi ibu kau tak terpikat langsung dengan dia.
Tahu apa sebab? Tahu.
Kerana ibu kau dah jatuh cinta pada Ayah.
Selain ayah,ibu kau takkan melihat jantan lain.
Satu hari,ibu kau tiba-tiba ajak kahwin.
Tapi ayah belum bersedia.
Ibu kau cakap tak ape.
Dia hanya ingin bersama dengan ku.| Dia merayu aku sampai menangis.
Sebab itulah kami berkahwin.
Kenapa langitnya macam tu?
- Il Rak, kau masuk dulu! - Baik.
Hai, selamat datang.
IL Rak,nak makan ambil sahaja.
Ini.
Baik. Il Rak...
Tentang "gosip" yang kamu dengar tu...
Orang itu pasti dia suka pada ibu kau...
Dia dengki, terus memfitnah begitu.
Paham Paham!
Kuat lagi! PAHAM!
bagi aku satu.
Berapa - sekejap ya.
Surat-surat! Helo!
- Orang baru ke ? - Iya.
- Suratnya tak basah pun. - Terima kasih.
Susah-susahkan kau saja. Selamat jalan!
- Berapa? - 10 Won.
Bagi ni pada ayah kau..
Teruk lah cuaca begini.
- Ayah? - Ya?
Gila punya Olang...
Nak apa ni?
Saya nak ambil laporan darah Ayah saya.
Sini, sini semua.
Kita akan pastikan hari ini Sam Gwan benar-benar ayah IL RAK atau bukan....
Ayuh, Il Rak...
Ayah, nanti kita makan Pau, boleh.
Boleh, nanti kita pergi.
Bukan ke keputusannya dalam sejam.
Sudah datang!
Dah lama menunggu ye...
Sebentar sahaja kita akan tahu.
- Heo Il Rak? - Ya, susah-susah sahaja.
Penguumuman dimulakan.
Si Bodoh Ha So Yong itu darahnya jenis B, aku jenis O
Ok Ran adalah A.
Jadi kemungkinan darahnya A atau O.
Jika B, dia adalah anak Ha So Yong.
Walaupun jenis-jenis darah itu sangat susah dan aku bukan lah paham sangat.
Tapi dengarkan baik-baik amaran aku hari ini.
Jangan pernah sebut perkara itu lagi.
Jangan pening.
Perhatian, jika B dia mungkin anak Ha So Yong.
Pasti bukan B?
Laporan Jenis Darah. Nama Lengkap : Heo IL-Rak
Golongan darahnya adalah...
Kenapa? Apa hasilnya?
Golongan darah Heo Il Rak adalah...
AB.
Bukan anak Heo Sam Gwan.
Anak kandung Ha So Yong.
Kenapa boleh jadi begini?
Kenapa jadi begini?....
Darah Il-Rak....
Kenapa darah Il-Rak ada darah Ho So-Yong?
Apa awak cakap?
Aku tanya kau, kenapa Il-Rak ada darah Ha So Yong?
Kenapa jerit-jerit ni.
Aku belum pekak lah.
Darah Ha So Yong.... Apa semua ni?
Betul-betul tak masuk akal lah.
Kau nak pergi mana?
Awak nak besar-besarkan hal ini ke?
Jawab dengan jujur!
Apa ni? Suka sangat masuk campur..
Salah apa yang saya buatd ulu hingga boleh bertemu dengan orang macam awak?
Sini kau! Masuk ke rumah!
Masuk dan jelaskan semuanya!
Aku tidak berkahwin lagi juga tidak curang.
Hanya adea seorang suami dan melahirkan 3 anak.
Kalau betul!!!
Tak pernah terjadi apa pun dengann Ha So Yong.
Kalau taknak ada masalah...
Ceritakan dengan jujur hari ini. dududk!!
Duduk!
Kau pernah ditiduri Ha So Yong, kan?
Mengaku aja lah.
Ya.....
Berapa kali?
Cuma sekali.
Jadi betul lah kau pernah tidur sekali...
Masih berani cakap tak curang..
Aku tak curang....
Ha So Yong yang menolak saya ke dinding...
- Dan menarikku ke katil. - Cukup!
Kenapa kau tak tolak saja dia?
Tak boleh ke kau gigit dia? Tendang ke?
Saya dah tolak,saya dah tendang juga..
Tapi bila dia tekan saya ke dinding..
- meraba dadaku dengan tangannya. - Hei! Hei! Hei!
Binatang!
Lalu? Dia itu meraba dada kau?
Lepas tu? Terus tidur bersama?
Saya tak nak cerita lagi...
Cepat cerita!
Apa yang terjadi setelah dia meraba dada kau!
Setelah meraba dadaku...
perlahan-lahan tenaga ku melemah.
Lepastu kau ikut saja tidur dengan dia?
Sebab saya dah takda tenaga lagi..
Dia mengangkat saya ke katil..
Dia menggenggam tanganku..
- mengucup telingaku... - Cukup!
Kurang Hajar Ha So Yong!
Ini Adalah kutukan bagi Il Rak..
Aku ingat sekarang.
Pertama kali kita melakukannya setelah menikah,
aku menghidupkan lampu dan kau meniupnya.
Ternyata kau takut aku tahu kan...
Mana ada macam tu..
Masa tu saya malu..
Kau fikir baik-baik!
Sebelas tahun! Sebelas tahun!
Tanpa pengetahuanku aku telah membesarkan hasil benih orang lain.
Hei budak..
Ayah korang Ha So Yong, kan?
Korang adalah adik beradik satu ayah tapi ibu lain-lain.
- Apa dia cakap? - Entah!
Ayah!
Siapa kau?
Apa kabar, Ayah.
Ah, kenapa ni?
Budak ni lah yang orang kampung cakap anak kandung awak tu.
Pastu kenapa datang sini?Nak apa?
Ya, apa kau nak?
Apa khabar?
Khabar buruk!
Yelah, saya sudah tahu.
Ayah ada dekat sini ya.
Mana ada ayah kau kat sini.
Berambus, dasar budak-budak.
Tunggu dulu, jangan takut.
Tak payah halau, saya akan pergi jugak.
Saya ke sini sebab nak panggil awak ayah tiga kali sahaja.
Ayah, Ayah, Ayah.
Pelik..
Sayang, boleh tolong saya tak pindahkan tangki airnya?
Aku tengah tidur..
Ibu, biar saya tolong.
Sayang, tolong pegang selimutnya sekejap.
Besar sangat ni, kalau dibentangkan.
Aku tengah tidur ni...
Aku tengah tidur mana boleh gerak-gerak..
Ibu, biar saya tolong...
Ayah, kenapa ni?
Pergi sanalah!!
Ibu, ayah nangis.
Kena tepatlah..
Hei, Heo Sam Rak! Aku yang kena ni!
Apa salahnya aku?
- Kau! - hentikan! Jangan gaduh lagi!
Akan kupanggil abang aku ke sini. Aku punya dua abang..
Jika abang aku datang, mampus kau!
Kau ingat kau sorang je yang ada abang..
aku juga ada dua abang..
Kalau abang aku yang datang,kau yang mampus.
Abang!!!
Abang!!
Abang, Abang!
Abang! Abang! - Kenapa kecoh-kecoh ni?
Apahal?
Aku bergaduh dengan orang.
Cepatlah tolong aku.
kau gaduh dengan sapa pulak.
Budak tu?Tak tahu..
Gaduh macam mana?
Aku kena pukul.
Kalau abang ada,pasti kita menang.
Yelah, yelah jom
Jalan dulu..
Kau yang gaduh dengan adik aku kan?
Aku tak pernah gaduh dengan adik kau...
Adik aku dengan adik kau yang bergaduh.
Kalau begitu, aku anggap kau yang pukul adik aku....
Sini kau!
Tunggu dulu!
Kita selesaikan secara aman..
Adik kau yang pukul dulu,
Baru adik aku balas...
- Abang! - Abang Il-Rak!
Heo Il-Rak..
Bodoh!
Betul ke macam tu..
Betul lah..
Kau membuat aku menunggu lama, Heon IL-Rak..
Kalau kaub berani pukul adik aku lagi.
Aku takkan lepaskan kau.
Jom Balik!
abang..abang ok ke?
Abang! Abang!
Abang, ok ke tak ni
Budak-budak bergaduh dengan batu..
Itu sedikit melampau..
Ayah dari budak yang kena pukul tu..
Walaupun dah berkawan dengan aku 11 tahun...
Tetap, aku tak boleh buat apa-apa.
Kalau kau takda duit,n jual lah darah kau.
Banyak sangat ganti rugi ni..
Termasuk kos rawatan...
Semua sekali 5000 Won..
Betul-betul, mnyusahkan.
Tapi...
Aku tak ada kena mengena dengan hal ini..
Walaupun benci, kau juga tahu
Aku hanya 2 orang anak...
Kau minta saja dengan Ha So Yong..
Jadi berapa besar Ayah Il Rak kena tanggung?
Sebelum atau selepas anak kaub bergaduh?
Semua sekali lah..
Sebab....
...selama 11 tahun aku macam orang bodoh
Menanggung anak Ha So Yong.
Tapi aku pulak yang kena bayar ganti rugi, kos rawatan..
Ingat aku ni Raja??
Cuba lihat salasilah keluarga.
Ada nama Heo Il-Rak..
Orang yang bernama "Heo" tak ada dalam keluarga aku..
dia lah yang kena bayar kos rawatan tu...
Cukup!!
Tolong, keluar dari sini.
Sam Gwan!!
Hai! Semua...
Itu...
Maaf lah..
Tak dapat jugak aku minta...
Tahu. Teruskan..
Silakan.
Selain barang-barangku,
Apa yang korang boleh ambik, ambik saja.
Oh, kipas angin ya.. ambil je..
Bagus, bagus sekali.
Weh, itu aku punya..
Aku ambil saja, tak kira lah..
Macam ni..
Semua barang-barang ini
Aku tolong jualkan..
Nanti duit dah cukup.
Cukup untuk bayar kos rawatan tu...
Ada lebih nanti, aku pulangkan balik...
Silakan, silakan.
Yang ini tidak boleh! Letakkan!
Tepi, tepi..
Ayah, mereka ambil semua barang-barang ibu..
Halang lah mereka ayah..
Diam! Anak haram!!
Dalam rumah ni,kau tak ada Ayah..
Tak guna punya laki, kenapa awak menghina anak kita..
Anak Haram?
awak masih manusia ke,panggil anak macam tu.
Ha So Yong!
Ada hal apa ni?
Lama tidak berjumpa, Ha So Yong.
Perubahan kau semakin baik.
Ada hal apa?
Kau tahubetapa susahnya suamiku membesarkan anak kau..
Aku nak bincang dengan kau pasal hal ini...
Apa maksud kau..
Sikit pun aku, tak paham.
Suamiku telah besarkan anak kau. makanan dan pakaian aku tak ambil kira.
Tapi kos rawatan kali ni kau harus tanggung.
Benda tu takda kena mengena dengan ku...
Anak kau yang pukul budak tu sampai bocor kepala.
Aku tidak ada anak lelaki, aku hanya ada anak perempuan H Mi Ja dan Ha Sun Ja.
Macam tu ya..
Penipu...
Kau dah lupa ke, musim panas yang lalu
Mengambil kesempatan ke atas aku..
Diam!
Kenapa nak ungkit benda yang dah lepas.
Setelah apa yang terjadi kenapa datang mencari ku?
cuba kau lihat wajah Il-Rak betul-betul.
Sama sekali dengan kau..
Cepat bayar..!!
Tak Guna!!
- Ayah! - Duit apa?
Mi Ja! Sun Ja!
Dah pakai cantik-cantik pun....
Boleh tahan juga, tapi kenapa nampak macam musang betina?
Musang betina!
Aku boleh goda suami sesiapa pun, tapi bukan suami kau.
Mungkin kau tak tahu..
Aku yang buang suami kau...
Aku dah buang, kau pulak susah-susah pergi kutip balik.
OMG!! kenapa ada perempuan yang tidak malu seperti ini?
Susah-susah melahirkan anak orang lain..
Melahirkan 3 anak mestilah susah..
Jadi kalau bukan 3 tak susah ke?
Satu dari anak kau tu ada satu yang bukan kau lahirkan.
Kau cakap apa ni?
Kau yang bodoh kena tipu hidup-hidup dengan jantan.
Oh ya? Jadi kau fikir, kau tak bodoh?
Di rumah ini pun masih lagi ada bau Oh Jin Ok..
Oh Jin Ok?
Siapa Oh Jin Ok?
Hei! Hei! Hei! Jangan ke sini!
Hei, ada benda serius dah jadi ni..
Isteri kau dengan Isteri Ha So Yong....
Bergaduh tu, dekat rumah Ha So Yong.
Cepat, leraikan dia..
Orang-orang situ cakap, mereka gaduh-gaduh sampai menangis.
Cepat, leraikan mereka.
Ada lagi?
Ini...
Nampak macam isteri kau, tak berjaya mintak duit dari dorang.
Biarlah..
dia sendiri yang nak bergaduh, kenapa aku pulak nak masuk campur.
Alang-alang dah datang ni mari kita makan sama-sama.
Eh..
Yelah-yelah..
Siapa yang kau pukul tu..
Kau nak kena ke?
Berambus kau dari sini!
Buat malu sahaja dengan jiran-jiran.
Berdarah ni..
Cepat masuk.
Mi Ja, Sun Ja! lekas masuk!
Aku dah agak dah kau akan pulang dengan tangan kosong.
Saya dah memalukan keluarga awak.
Meong-meong, tunggu jap. Meong-meong, sini.
Ha So Yong cakap saya gila.
Kita bunuh sahaja dia tu.
Kalau aku bunuh nanti aku kena penjara pulak.
Kau akan jadi janda.
Kau ni..
Pandai bunyi je..
Kucing pun pandai bunyi jugak..
Anak-anakku..
Hanya tinggal kamu berdua.
Ayah nak tanya kamu.
Siapa bajingan yang menjadikan keluarga kita begini
Pakcik Sim..
Bukan dia..
Tapi Ha So Yong
Dia telah memalukan ayah.
Membuat ibumu hamil dengan Il-rak.
Keluarga kita telah hancur.
Kamu berdua.
Tahu tak Ha So Yong ada anak perempuan.
- Ya. - Ya.
Setelah kamu dewasa nanti.
Rosak kan.
Kedua anak perempuannya.
Tahu tak apa yang kamu kena buat..
-Rosakkan mereka. - Rosakkan mereka.
Bawa pulang ini!
Helo..
Dulu-dulu bukan main ramai lagi kat klinik ni.
Tapi sekarang nampak dah kurang orang.
Klinik Daejeon membayar dua kali ganda.
Semua jual kesana.
Oh, macam tu.
Kenapa, baru datang sekarang?
beberapa belas tahun lepas...
Saya ada datang dengan Bang dan Geun Ryeong.
Bang dan Geun Ryeong beberapa hari yang lalu baru je datang.
Oh!
Tak tahu mari mana?
Tapi bagi hadiah Gula Pasir Sekilo.
Kau juga mesti ada bawak kan?
Maaf.
Aku sekarang tengah pokai.
Nama penuh..
Heo Sam Gwan.
Tunggu dulu! Nama kau Heo Sam Gwan?
Heo Sam Gwan.
Anda baru ingat? Orang yang membawak tembikai.
kau lah badut tu..
Orang Yang membesarkan anak orang lain.
Betul kan,Ya aku ingat ha ha ha...
-minum selepas makan, kan? -Iya. - Terima kasih.
Lim Bun Bang?
Bun Bang, kan?
Wah!
Kenapa kaki awak..
Kayu patah..
Jatuh dalam lubang.
Lubang tahi ke?
Saya sedang makan ni..
BUkan macam tu lah.
Untunglah... untunglah.
Isteri awak..
selalu saya nampak dekat pasar.
Dah ada 3 orang anak.
Tapi dia masih nampak macam anak dara.
Bukan sahaja muka dia cantik.
Ramai juga cakap dia bijak dan baik.
Awak, lagi cantik
Sebenarnya...\
Pada awalnya saya nak kahwin dengan awak.
Kalau betul, tak perlulah saya jadi badut 11 tahun.
Badut?
Tidak ada apa-apa.
Badut.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Nak masuk?
Tunggu, tunggu...yah
Rumah ni rasa sangat aman.
Awak pun orangnya tenang, sebab tu rumah awak pun rasa aman.
Jauh lebih baik dari isteriku, yang suka cari pasal.
Dia sepatutnya kena emah-lembut, macam awak
Masuk lah dulu,baru bali
Boleh saya ambil apa-apa untuk awak.
Takpe, takpe
Saya patut beli sosej tu..
Sepatutnya aku yang kena bayar.
Lagipun semua saya yang makan.
Takkan berdiri sahaja.\/marilah masuk dulu.
Tepi
Kan dah bagitau, buka macam ni
Tanam anggur ke?
Biar aku lukis.
Jangan gerak.
Kenapa ni?
Buat apa kau kat sini?
Sedang tunggu Ayah lah.
Macam mana pulak kau tahu aku ada kat sini.
Seharian saya ikut Ayah..
Ayah...
Bolehkah Ayah maafkan saya..
Maaf apa pulak.
Il Rak.
Ya?
Nanti kalau kita berdua je.
jangan panggil aku Ayah, panggil aku pakcik.
Apa?
Kenapa?
barulah kita dapat hidup bersama.
Baik.
Tapi...
Depan ibu kau,kau boleh panggil aku ayah.
Kalau begitu, aku boleh dimaafkan.
Buat dulu apa yang aku suruh.
Sebab itu...
dari awal kau mengambil keputusan, tidak perlu pindah sana sini.
Kita dah ada jalan bila kita buntu..
Kena buntu dulu, baru jumpa jalannya.
Pegang elok-elok.
baik, pakcik
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ A
Subtitle oleh: ~ AZ
Subtitle oleh: ~ AZA
Subtitle oleh: ~ AZAN
Subtitle oleh: ~ AZAN P
Subtitle oleh: ~ AZAN PA
Subtitle oleh: ~ AZAN PAW
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWA
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWAN
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWANG
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWANG P
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWANG PU
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWANG PUA
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWANG PUAK
Subtitle oleh: ~ AZAN PAWANG PUAKA ~
Apa dah jadi ni?
Cubalah, pakai.
Saya tanya awak,apa ni?
Tentulah aku dah dah tebus balik dengan duit.
Awak dapat duit mana?
Tak payah membebel lah! Cepat pakai!
Ayuh! cepat dipakai.
Gembiralah..
Ayo coba pakai!
Kalau dari awal awak buat macam ni..
Barang-barang kita tentu tak kena amik.
Yelah, cepat lah cuba.
Heo Sam Gwan, Sial kau!
Aku tak sangka kau orangnya begini.
Dia ni..
Memperkosa isteri aku.
Apa?
Kau cakap apa?
Apa ni bro.
Bro cakap apa ni?
Berani kau tanya aku balik.
Apa kau cakap?
Rogol!!
Apabila aku sampai di rumah.
Isteri aku menolak aku jauh-jauh dan berpeluh dingin.
Kemudian itu ini....
Aku lihat itu ini..
Kau tak terfikir ke apa perasaan aku.
Jadi aku pun menyoal dia..
Wanita yang patah kaki pun kau balun jugak...
Perangai kau macam binatang..
Dia cakap dia dah tidur dengan kau!
Itu... tung... tunggu dulu!
Sayang, betul ke?
Ah, benda tak masuk akal.
Semua nampak Mereka juga dah nampak.
Kau dengan Isteri ku masuk ke dalam rumah...
Ditambah...
ini!
Tin air ni..
Benda apa tu?
Sial kau masih tak mengaku.
Betul ke apa yang awak buat..
Kau percaya ke?Apalah?
Bro,nampak macam kau dah banyak minum ni.
Tidak...
Aku nampak dia nak balik pun tak larat jadi aku tolonglah dia.
Dia cakap kaki dia sakit, jadi aku tolong urut-urutkan..
- Tapi... - Nanti dulu -
Urut kaki?
Hei, Heo Sam Gwan!
Kat mana kau urut?
- Kat mana kau urut? - Kaki.
Dia cakap kat kaki oiii!
Kau hanya berpura-pura.
Dengan keadaan isteriku yang patah kaki.
Isteriku tidak berdaya melawan.
Jadi untuk tutup mulut dia..
Kau pergi jual darah.
Ini! Ini!
Kau masih fikir diri kau manusia.
aku percaya kat kau..
Bro...rileks dulu bro
Salah paham ni - Tunggu dulu! -
Ayah..saya
Selepas dia tolong isteri pakcik terus dia keluar.
Orang tengah bercakap kenapa masuk campur?
Saya tahu semua!
Apa yang kau tahu?
Masa tu saya ada dengan ayah saya.
Saya ada depan rumahmu.
Pakcik Choi Bo dan Pakcik Sim juga nampak.
Sebenarnya sudah lama saya ikut ayah saya.
Apa ni semua?
Apa yang berlaku?
Kau hanya menyebelahi ayah kau sahaja.
Pakcik, bukan ke pakcik dah tahu?
Dia bukan ayah kandung saya.
Ayuh lah, brader..
Il-Rak juga dah nampak semua..
Takkan kau nak malu lagi.
Tambahan pulak..
Lagipun pakcik nampak mabuk..
Satu badab pakcik bau Arak..
Cepatlah balik, pergilah tidur
Sudah! pergi sana..
Isteriku dia salah makan ubat kot Sebab tu cakap yang bukan-bukan.
Siapalah tahu, dia dapat dari mana idea ni?
Ambil balik Tin kau ni.
Ish! Orang ni..
Ayah, lapar lah
Ayah aku juga lapar.
Anak-anak...
Tahu tak kenapa kamu asyik mengeluh lapar?
Setiap hari bermain di luar..
Menjerit, lari sana sini, melompat lah.....
Benda yang kamu makan memang takda yang tinggal lah.
Dengar baik-baik!
Esok pagi, setelah matahari terbit.
Jangan terus bangun.
Tapi baring dulu.
Berbaring terus, paham?
Paham.
Paham, paham semua paham.
Ini Ayah lah..
Khusus untuk hari ini.
demi anak-anak semua.
Ayah akan memasak.
Apa yang kamu nak makan.
Cuba cakap.
Mulakan Sam-Rak...
Saya nak makan pau daging raksasa..
Pau daging gergasi ea...
Baiklah kalau begitu mari kita buat pau daging raksasa.
Ayuh, yang pertama.
Oleh sebab nama pun Pau Daging jadi kena isi dengan daging.
Kita guna sepotong daging.
Campurkan yang berlemak dengan tidak berlemak.
Alun dengan rata daging,lada,bawang besar dan bihun...
Dari adunan ini, dijadikan 5 pau..
Ayah, sya nak 6 pau..
Tak boleh.
Perut kau kecil,5 dah cukup.
Paham kan.
Jangan menjawab...
Baik, kemudian
Hamparkan kain atas kukusan.
Kukus dengan api kecil selama 10 minit.
Ayuh,mari kita kukus.
Aroma daging sudah mulai tercium.
Bagaimana? Wangi kan aroma daging?
Sekarang,dah siap kukus.
Pau Daging Raksasa Sam Rak sudah siap.
Ayuh, telan air liur sekarang, itu bermakna kita sedang makan pau.
Siapa tu?Apa jadi? Suara apa tu?
Ini kan pau Sam-Rak
Kalau kamu pun ikut menelan ludah,
Ini bermakna kamu merebut Sam-Rak punya.
Ayuh,jangan gerak-gerak.
Baik, sekarang giliran I Rak.
Silakan order.
Saya juga nak pau daging raksasa.
Tapi saya nak 7 biji...
Baik.
Sebab kau abang, kau boleh makan lebih 2 biji.
Baik, sekarang giliran I-Rak.
Pau daging raksasa...
Daging lebih..
Giling-giling dan giling hingga hancur.
Tekan tofu sampai padat,
Ayuh, Sam-Rak
Kita lupa nak letak tahu...
Macam mana nak buat eh..
- Ayah? - Ya?
Abang ngan Sam Rak telan ludah.
Il Rak,
Belum masanya kau telan ludah.
Paham! Jangan pandai-pandai.
Ayah?
Ya?
Sam Rak masih juga menelan ludah.
Dia tengah makan hak dia punya,memanglah.
Apa lah..
Baik, dah nak siap ni. Sabar dulu ya...
Paham...
Ayah, saya pun nak makan pau daging gergasi.
Sekarang giliran Yi-Rak.
Baring diam-diam nanti sampai masa baru boleh bercakap.
Aku tahu kau pun nak jugak.
Macam mana dengan awak,nak makan pau jugak?
Saya nak makan ikan kukus...
Sungguh busuk hati.
Susah!
Il-Rak makan ikan kukus dengan ibu je lah,kan?
Ikan kukus? Pelik betul kau.
Nak masak tu kena ada ilmu macam mana carnya nak masak.
3 Ekor ikan segar..
Masukkan sedikit serbuk lada hitam...
tambahkan sedikit bawang,
bawang besar...
kemudian halia segar.
Mesti sedap..
Ikan kukus..hu...
Geun Ryeong?
Geun Ryeong, kan?
Apa khabar?
Sam Gwan, lama tak jumpa.
Kenapa warna kulit kau sedikit....
Warna kulitmu sedikit aneh.
Aku...
Bang Ajussi mana?
Aku tak tahu..
Aku kena balik sekarang..
Jangan......
Oh!
Heo Sam Gwan sudah datang.
Raja Badut Heo Sam Gwan.
Hari ini aku datng dengan tangan kosong Maaf
Tolong ya.
Baik.
Tapi tinggalkan satu tin baru bleh balik.
Ok Ran!
Jom balik..
Kenapa?
Ikut aku!
Nah....
Ayuh!Jalan..
Nanti jangan jual darah lagi.
Kalau tak macam mana...
Nanti kau dan anak-anak mat kelaparan.
Walaupun begitu,jangan lah jual.
Mereka ambil tiga botol darah aku,aku macam nak pengsan.
Itupun,sebab aku tak makan sosej..
Apa ini?
Tinnya kurang satu.
Aku dah bagi pada doktor..
Aku dah cakap,aku dah bagi dekat doktor.
Cepat bangun anak-anak...!
Cepat bangun.
Ayuh kita makan pau..
Pau,pau,pau
Pau...
Sayang, tolong dorang tukar baju..
Pau! Pau! harini boleh makan pau..
Cukuplah pusing-pusing tu! Cepat kita nak pergi ni..
Pau!
-Pau,pau! -Ye, tahu cepat tukar baju.
Il Rak...
Mari sini, ada benda nak cakap.
Il Rak,
Hari ni kau makan kat umah Atuk sahaja
Ha?
Atuk akan memasak untuk kau.
Pergilah ke rumah atuk.
Pakcik..
Hari ini sahaja..
Tidak bolehkah pakcik anggap saya sebagai anak sendiri.
Bawalah saya sama nak makan pau.
Bolehkah?
Il-Rak, kau tau tak apa ni.
Bekas dari jual darah.
Kenapa aku jual darah.
Supaya aku boleh bagi makan keluarga aku.
Aku tak boleh belikan pau untuk kau. Sebab?
Bila aku belikan kau pau,
Bermakna aku telah memberikan darahku kepada Ha So Yong,betul tak.
Iya.
Benar, kan?
Benar.
Kalau dah paham, pergi cepat!
Hati-hati jangan bagi ibu kau tahu!
Pakcik....
Slow sikit!
Apa lagi?
Kenapa?
Jika saya anak kandung pakcik?
Pakcik akan bawak saya pegi makan?
Kalau kau adalah anak aku,
Kau lah yang paling aku Sayang..
Pergi!
Kami dah siap!
Il Rak, kau nak ke mana?
Ibu...
Saya pergi rumah atuk makan ubi..
Saya suka makan ubi..
Baiklah.
Ayuh, kita makan pau.
Ayah.
Dah kenyang ke?
Belum lagi..
Macam mana kau tahu?
Semua dah habis, tapi saya masih nak makan.
Sedap tak..
Sedap..
Sangat sedap atau sedap je..?
Sangat sedap.
Benda sedap memang begitu. dah habis tapi nak lagi.
Kau sudah kenyang tu...
Pergilah balil dan tidur!
Pau?
Pau...
Tidak!
Pakcik!
Keluarga saya.
Mereka dah balik ke?
Siang lagi dah balik.
Budak ni.
Dah lewat malam ni, pergi balik.
Ayah!
Hei!
Kau lagi
Nak apa pulak malam-malam buta ni?
Pergilah balik rumah.
Maaf.
Bolehkah saya bercakap sekejap dengan Ha So Yong?
Ish budak ni.....
Sayang, anak kau datang.
Kenapa jerit-jerit tengah malam ni?
Cepat pergi balik!
Kalau cik belikan saya Pau daging hari ni.
Saya takkan panggil pakcik ayah lagi
Suruhlah bapak kau belikan!
Saya janji.
Dengar anjing menyalak tu?
Nanti anjing tu gigit kau cepat pergi!
Masih nak makan.
Ayah,nanti belikan lagi pau untuk saya
Boleh, ayuh!
Ibu.
Ibu!
Ibu, paunya sedap sekali.
Sedap ya?
- Sedap sekali. - Sedap sekali.
Ayuh masuk tidur.
Benar-benar sedap..
Kan bagus kalau dapat makan bersam-sama.
Seluruh mulutku dipenuhi pau.
Aku juga.
Apa yang awak cakap kat Il-Rak?
Aku tanya dianak makan apa?
Dia cakap nak makan ubi. Jadi aku suruh dia pergi rumah pakcik aku.
Il Rak ke rumah Ha So Yong.
Merayu dibelikan makanan.
Dengan memanggil So Yong "Ayah".
Merayu dan merayu.
Nampak tak.
Membesarkan anak orang
tidak ada gunanya.
Akhirnya dia pergi mencari ayah kandungnya jugak.
Anak yang tak tahu berterima kasih apa boleh aku buat?
Sudah semestinya dia membelikan makanan pada budak itu.
Selimut dan tidur!
Dah lewat malam ni,nak pergi mana?
Mencari Il Rak.
Kau buat apa kat sini?
Keluar lah..
Pulang!
Membela kau 11 tahun,lebih baik aku bela anjing.
Si bodoh Ha So Yong itu Ayah kandung kau.
Apalah yang jadi?
Il Rak...
Il Rak!
Aku dah jumpa budak gila ni...
Mampus kau,ayuh jalan!
Ke mana kau?
kau dah tak dengar nasihat ibu lagi?
Ibu...
maaf.
Saya banyak buat salah..
Tidak.
Ibu yang bersalah padamu.
Maaf, Ibu.
Ibulah yang bersalah.
Ayuh kita pulang.
L Rak, ayuh jalan!
Sudah matikah?
Ayuh cepat panggil dia.
Inilah yang dinamakan karma.
Perbuatan baik akan di balas baik. Perbuatan jahat akan di balas jahat.
Seperti Ha So Yong.
Iya betul,betul.
Pakcik,mulai hari ini hidup aku akan lebih bermakna.
Betul, betul.
Anak-anak, makanan dah siap. Ayuh cepat makan!
Sebentar! Sebentar lagi kami datang.
X-ray tidak menunjukkan apa-apa kelainan pada Tuan Ha.
Tapi mengikut pengalaman saya..
Benda ni bermasalah dari otak.
Apa yang boleh dibuat.. Tiada pembedahan untuk dilakukan.
Macam mana dengan Hospital lain..
Ke Seoul.
Hospital lain, munkin ada cara lain tapi masalah negara kita....
Cukup!
Maaf.
Kena ada seorang anak lelaki.
Jika ada seorang anak lelaki di rumah yang mendoakan ayahnya,
boleh jadi roh Ha So Yong akan kembali dari tempat lain.
Tapi pendeta, kami tidak ada anak lelaki.
Hanya ada 2 orang anak perempuan.
Anak perempuan tak bolehkah?
Anak perempuan macam barang yang dah terbuang...
Sekuat mana pun suara mereka, tetap tidak kedengaran.
Lalu macam mana?
Pendeta, tidak boleh begitu.
Tidak ada cara lain lagi?
Pelik.
Kenapa?
Kenapa kau menipu?
Bukankah ada?
Wah, pakcik pun tahu ke?
Pihak hospital juga tak dapat tolong
Pendeta pun sendiri tak boleh tolong.
Hanya il-Rak yang dapat tolong suamiku.
Dengan suara il-Rakbarulah roh suamiku dapat dipanggil
Macam nyalakan anjing tak?
Bila Il-Rak minta dia belikan pau....
....dia cakap Il-Rak macam anjing menyalak.
Ah, kau cakap apa ni mengjengkelkan sekali.
Jika sudah selesai...
..silakan pulang.
Aku mohon.
Untuk kali ini sahaja.
Tolonglah suamiku.
Aku akan beri sekolah yang terbaik untuknya
memberi dia makan enak-enak.
Hanya inilah yang boleh kami katakan kami sayang Il-Rak
Kami akan tanggung dia sampai perguruan tinggi
Ku mohon.
Jadi, awak nak jual Il-Rak sebab duit?
Kita tak perlukan benda tu semua.
Aku takkan benarkan dia pergi.
Bila teringat Ha So Yong, aku menahan marah sampai mengigil.
Sekarang, awak nak biarkan IL-Rak pergi.
Awak sanggup sekolahkan dia.
Nak belikan makanan pun dah susah.
Ini demi kebaikan dia.
Biarkan dia hidup senang.
Sama sekali tak boleh.
Tak boleh.
Apa yang lebih penting daripada nyawa manusia.
Jangan risau
Ini bukan hanya untuk Il-Rak
Ini demi selamatkan nyawa
Sebelas tahun aku membesarkanmu.
Beberapa kali aku memukulmu.
Dan juga berkali-kali aku marah padamu.
Lebih-lebih lagi setelah apa yang jadi antara kita.
Janganlah disimpan dalam hati.
Aku tidak mau mengakui.
Keluarga Ha So Yong berjanji anggap kau anak kandung mereka.
Kau pun tahu Ha So Yong sedang sakit sekarang
Il-Rak hanya kau seorang sahaja yang sanggup tolong dia sekarang
Apa lagi yang lebih penting dari menolong orang
Selamatkan dulu nyawa Ha So Yong
Il Rak,
Nanti setelah kau dewasa
Ayah dengan ibu,tidak berharap kau untuk berjasa pada kami.
Pada masa itu Ayah dan Ibu sudah tua
Dengan mengenang usaha kami membesarkan kau.
Menangis lah untuk kami
Itu sudah cukup bagi kami
Jendela ini adalah penghubung jalan ke rumah ini.
Halang tingkap ini,supaya roh suami mu tidak keluar.
Kita mulakan!
Il Rak, kita mulakan.
Cakap "Ayah cepat pulang!! "Ayah jangan pergi!"
Ayah cepat pulang! Ayah jangan pergi!
Kuat lagi!
Kenapa saya kena cakap macam tu?
Bukankah ayah kau sedang sakit sekarang?
Kamu tak bagitahu pada dia ke?
Ayah saya kat pasar sekarang.
Heo Sam Gwan bukan ayah kau.
Lelaki depan kau ni,barulah ayah betul kau.
IL-Rak,tidak mengapa.kita mula balik.
Ibu, saya tak sanggup.
Apa kau cakap hah!
-= Ayah jangan pergi! Ayah cepat pulang! =-
Baca saja ini.
Ayuh cepat!
Masa suntuk.
Apa yang tak kena?
Lakukan sekarang!
Cepat!
Il-Rak cepat baca..
Ayah jangan pergi!
Angkat kepala kau baca dengan kuat!
Ayah jangan pergi!
Ayah cepat pulang. Macam ni?
Kau kena buat sejam,degan suara macam tu dua jam pun tak cukup.
Seikhlas mungkin.
Ayuh, mula balik.
Baca! Baca!
Ayah jangan pergi! Ayah cepat pulang!
Kuat lagi!
Ayah jangan pergi!
Tak boleh ke kau buat betul-betul!
Tak boleh ke lagi kuat?
Ayah kandung kau dah nak mati tu...
Kau tak boleh nak selamatkan dia kalau macam ni
Cepat ajar dia elok-elok....
Kemas lah,aku dah penat.
Il-Rak cepat buat, epastu kita boleh balik.
Ayah jangan pergi!
Ayah cepat pulang. Kuat macam ni ke?
Jangan pandang aku, pandang ayah kau.
Angkat kepala kau,kau betul-betul nak seperti ini ke?
Kenapa kau nak marah-marah ni!
Biar aku sendiri yang cakap dengannya.
Kau nak lihat ibu marah?
Cepat!
Cepat panggil!
Taknak buat huh?
Cepat panggil!
Cepat panggil habis itu kita pulang! Cepat panggil!
Ayah jangan pergi!
Ayah cepatlah pulang!
Ulang lagi!
Ayah cepatlah pulang. Ayah janganlah pergi.
Ayah jangan pergi. Ayah cepat pulang!
Lebih kuat! Lebih kuat lagi suaranya!
Ayah jangan pergi! Ayah cepat pulang!
Ayah jangan pergi!
Ayah!
Ayah jangan pergi! Ayah cepat pulang!
Ayah jangan pergi! Ayah jangan pergi!
Ayah!
Ayah, bawalah aku pergi!
Ayah!
Ayah jangan pergi!
Bawa pergi? BKau cakap apa ni?
Ayah! Ayah! Ayah! Cepat bawa aku pergi!
Ayah!
Ayah jangan pergi!
Ayah, cepat datang dan membawaku pergi.
Ayah!
Cepat bawa aku pulang!
Ayah cepat pulang!
Ayah, aku takut. Aku telah bersalah.
Ayah jangan pergi!
Ayah aku nak pulang!
Ayah! Ayah!
Cukup! Cukup! Sial!
Il Rak, sini!
Ayah!
Budak ni takut kau tahu tak.
Ayuh jalan, sayang!
Abang!
- Abang! - Abang!
Ayuh bangun!
- Abang! - Jangan gurau lah.
- Abang, jangan bergurau! - Ayuh cepat bangun!
- Abang! - Janganlah bergurau.
Hyeong, jangan bergurau.
Cepat bangun!
Abang, cepat bangun!
Sejak bila dia jadi macam ni?
Dari pagi setelah dia pengsan.
Bukan itu.
Sejak bila dia pengsan?
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu ini masa yang betul untuk aku beritahu pada kau.
Aku rasa penyakit ni sama dengan Ha So Yong.
Tepi! tepi!
Awak pergi dulu.
Awak macam mana?
Saya pergi pinjam duit dulu. Esok saya datang
Masukkan dia ke hospital dulu.
Ayuh jalan!
Kau perlu rehat 3 bulan,setiap kali lepas jual darah.
Kau tak tahu macam mana nak jaga badan kau.
Aku tak bertanggung jawab kalau kau mati.
Aku sendiri yang akan bertanggung-jawab.
Jika kau mati, yang kena aku.
Ini penyelewengan.
Mampus aku
Ini semua duit aku.
Maaf.
Terima kasih.
Penyakit ape?
Katanya cuma sakit kepala.
Aku pun tak tahu aku harus cari duit dulu.
Maaf,aku juga tak ada duit.
Maaf.
Aku pun masih ada hutang yang perlu aku bayar
Pinjamikan aku sedikit duit
Anak kau sakit,apa ada kena mengena dengan aku.
Il-Rak pun anaknya Tn.Ha
Jika dia sudah sembuh,aku akan hantar dia ke sini balik.
Anak-anak kamu ada duit atau tak?
Tak ada
Sebab aku dah kenal kau lama,aku bagi kau sikit duit aku.
Kamu jaga rumah elok-elok tau.
Yi-Rak jaga Sam-Rak baik-baik.
Sini!
Jangan datang sini pergi ke tempat lain sahaja.
Tempat lain tak tahu bila kali terakhir kau jual darah.
Jika kau mati lepas tu,itu tak ada hubungannya dengan ku.
-= Tidak menerima =-
Kami dah ada banyak pesakit untuk dirawat.
Semalam sepatutnya ada sorang budak nama Heo Il-Rak yang masuk
Datang dihantar oleh ibunya
Heo Il Rak?
Dia masuk lewat malam semalam.
Tidak ada pula dalam daftar
Semalam ada tak budak yang masuk daftar?
Dia tinggi ni,muka putih pucat,katanya sakit kepala.
Tolong saya cari dia. Nama dia Heo Il-Rak
Tidak.
Sepertinya tidak ada.
Dia sakit kepala semalam tiba-tiba pengsan.
Malam semalam dari Gongju ke hospital Daejeon.
Semalam bukan ke,ada seorang perempuan menangis merayu-rayu pada doktor
Ya,ya
Pesakit Encephalitis (radang otak) tu.
Encephalitis?
Kalau macam tu,dia dekat mana sekarang?
Dia pergi ke Seoul.
Seoul kat mana?
ke R.S. Dongdaemun.
R.S. Dongdaemun?
-= 52-8735/53-3986 Jalan Changsin ♪150 =-
Hello, pagi tadi ada tak seorang pesakit dimasukkan ke sana atas penyakit radang otak.
Ya, umur 11 tahun.
Katanya radang otak. Il Rak terkena radang otak.
Jangan nangis. Ceritakan perlahan-lahan.
Lalu? Bagaimana keadaan Il Rak sekarang?
= Belum sedarkan diri. =
= Belum boleh bercakap. =
Hospital tu yang terbaik di Seoul ,mungkin tidak ada apa-apa
Kita perlukan duit dahulu baru boleh dirawat.
Saya tahu...
Beritahu pada doktor,saya akan bawa duit dalam masa 3 hari.
Saya akan datang secepat yang mungkin..
Saya tahu.
Maaf, dimana boleh bual darah?
Cuba lihat lorong sebelah.
Sudah selesai.
Maaf...
Berapa kos rawatan radang otak agak-agaknya.
Radang otak? lebih kurang 30,40 ribu Won.
Ini.
Ini 3000 Won?
ya.
Dua tabung...
Apa ni?
Lupakan lah.
Dia ni..
Tolong lah...
Aduh,kau ni.
Naik
Ayuh, jalan
Sayang...
Sekarang aku
Aku ada pinjam duit dari kawan
Setelah aku dapatkan duit yang cukup
Aku akan ke sana secepat mungkin.
Tunggulah, tidak lama lagi.
Cuba nengok muka pakcik tu..
Pucat betul.
Ayuh jalan!
Cepat jalan!
Ini tidak ada masalah pun.
Aku cakap pergi!
Aki...
Aku?
Atuk jangan datang lagi.
Sekali sahaja...
Tidak boleh.
Sekali saja.
Jangan datang lagi.
Bawa orang ni keluar.
Ayuh!
Aku nak ke bilik air sekejap,|Ntolong jaga tempat aku.
Baik, pergilah.
Suami saya akan segera membawa duit
Berilah kami tempoh...
Cik tidur ke?
Tahu tak cik kenapa ada bunyi mengalir?
Bila darah jatuh ke dalam botol bunyinya memang seperti itu.
Ramai yang datang sini,sebab mereka tahu darah boleh dijual.
Tapi cik tahu tak apa yang mereka tak tahu?
Cik....
Cik......
Buang dulu jarumnya!
Cik!
Banyak mana darah yang dia dah jual.
Cuba periksa berapa tekanan darahnya sekarang.
Cik!
Maksud saya.
Walaupun mereka ambil darah 10 liter sekalipun,orang tetap datang
Kau masih waras tak ni?
Cik, kenapa masih nak jual darah dengan keadaan awak yang macam ni.
Aku...
Aku paham kenapa aku dapat balik darah aku.
Tapi,
Kenapa kau memasukkan darah orang lain dalam badan aku,tanpa pengetahuan aku.
Dan masih mengenakan bayaran.
- Aku tahu, cik. - Pergi sajalah bayar..
Aku tahu, Ajussi.
Cepat pergi bayar.
Hei!
Cepat ambil balik.
Darah ni bukan aku punya..
Cakap yang masuk akal sikit...
Kau dah bosan untuk hidup ya..
Cepat bayar dan pergi dari sini!
Seterusnya!
Doktor!
Tahu tak kenapa aku datang sini?
Anak aku dah nak mati tau tak!
Kau buat apa ni!
Bayar dulu baru pergi!
Aku taknak bayar!
Aku cakap bayar dulu,baru blah!
Tak nak!
Il Rak!
Ada apa?
Ada budak umur 11 tahun.
Tingginya lebih kurang macam ni?
Berpenyakit Radang Otak..
Maaf,kami tidak ada pesakit seperti itu.
Dilarang membuat bising disini.
Keluar! Keluar!
Lima hari yang lalu mereka datang dari Daegu.
Doktor sendiri yang cakap dia ada radang otak.
Il Rak!
Aku tahu, bertenang dulu..
Il Rak!
Ayah!
Il Rak!
Ayah.
Ayah, saya di sini.
Il Rak!
- Il Rak! - Ayah.
Betul ke ini Il-Rak
Ayah, saya ni.
Kenapa kau boleh ada kat situ?
Bukan ke kau patut di hospital?
Tunggu situ!
Jangan gerak!
Ayah akan ke sana.
Aku nak pergi ke anak aku.
Ayah terlambat.
Il Rak, maaf.
Ayah terlambat.
Maaf.
Il Rak.
Ayah pergi mana?
Lama betul saya tunggu.
Ayah datang lambat. Ayah banyak salah pada kau.
Ayah...
Lihat ni...
Duit..
Ayah datang bawak duit.
Ayuh, ke hospital
Rawat penyakit kau.
Kita pergi makan pau sama-sama.
Saya dah sembuh..
Benarkah?
Meh ayah lihat..
Kalau begitu...
Bagaimana dengan pembayarannya..
Mari kita bayar,cepat
kita bayar rawatannya
Lepastu makan pau bersama ayah...
Maaf.
Tidak.
Ayah yang telah bersalah.
Ayah bersalah padamu.
Ibu, dia...
Kerana dia, saya telah dibedah.
Apa kau cakap ni?
Ibu,bedah apa?
Sayang...
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Kau telah menderita.
- = Surat Persetujuan Operasi pemindahan ginjal =-
Apa yang saya pernah katakan dahulu.
Maafkan saya..
Semuanya salah saya....
Maaf.
Aku telah bersalah.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Sudah makan?
Sudah masanya kita makan sekarang.
Bersamamu dan Il Rak.
Baik.
Setelah makan,awak rehatlah dengan baik.
Il Rak...
Wah!
Baik, sabar dulu.
Baik.
Satu orang satu.
Cuba pegang.
Wah!
Betul-betul sedap...
Sedap sekali.
Pesananmu sudah sampai.
Pesanan dah siap! Pesanan sudah sampai.
Betul-betul enak sekali.
Pegang elok-elok.
Pegang elok-elok Pegang elok-elok.
Makanlah!
Wah, nikmat betul...
Iya, sedap sekali.
Yang ini sedap sekali.
Oh ya?
Benar-benar sempurna.
Anak-anak cuba kamu rasa...
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Azan Pawang Puaka ~